掌心文学

手机浏览器扫描二维码访问

第109章 四川话口语不说普通话的裂那如何表达物品开裂（第1页）

四川话口语不说普通话的“裂”，那四川方言如何表达物品开裂（有缝隙）？

表达物品或皮肤开裂，四川方言口语中一般不说“裂”，也不说相应的词汇“裂缝”、“裂纹”。注：本文不讨论物品完全的破裂，也不说搞破坏的分裂等，主要讨论有裂纹或有裂缝的开裂。

另外口语中物品“破裂”四川话说“烂了”，关系“破裂”“决裂”四川话说“拉豁了”等，大概只有搞破坏的分裂如分裂d、分裂g家以及自然现象的“大裂谷”才会说到“裂”？

那四川方言如何表达物品有裂纹或有缝隙的开裂？

四川方言关于“裂缝；裂开”，有好几种表达方式，且区分物品与皮肤。

一、罅；閜；閕。音“xia”，同虾音。

多用于木制品、陶瓷品及部分脆性金属制品等。

小时候，门通常都是木板门，大多还是木板拼接而成的。时间长了，再遇上干风天，木板之间慢慢就出现缝隙了。大人或老人就说门“虾”缝了、“虾”开了。这个“虾（音）”，就是“罅”字。

罅，普通话音xia，四川方言音xia。动词：裂，开裂。名词：缝隙，裂缝。

《说文·缶部》：罅，裂也。从缶虖声。缶烧善裂也。呼迓切。

段玉裁《说文解字注》：罅裂也。考工记瓬人所谓薜也。引伸为凡裂之偁。从缶。虖声。呼迓切。古音在五部。缶烧善裂也。说从缶之意。

《现代汉语词典》罅：缝隙，裂缝：云～。石～。～缝。～隙。～漏（缝隙，喻事情的漏洞）

又作【閜】字。

《说文·门部》:“閜，大开也。”

《广韵·马韵》:“閜，大裂。”

《史记·司马相如列传》:“蹇产沟渎，谽呀豁閜，自陵别岛。”

裴骃集解引郭璞曰:“閜音呼下反。”

司马贞索隐引司马彪云:“豁閜，空虚也。”

清·乔光烈《游龙门记》:“劈立若双阙洞閜状，是为龙门。”“洞閜”谓中间裂开。

又作“閕”。

上引《史记》“閜”，《文选》即作“閕”。

《集韵·禡韵》:“閕，开裂也。”

《字汇·门部》:“閕，与閜同。”

清·刘黻《郡署古槐记》:“有古槐焉，高五六丈，围约三人抱，肟然豁閕而中空。”

二、翕[xi]

翕，本义是闭合，收拢。主要用于木制品。

还是用木板门举例。木板门多由木板拼接而成。时间久了水分蒸，木板收缩，相互之间就出现缝隙了。除了说门“罅缝”表示状态，也说“翕缝”了，“翕开”了，间接无意识的阐明了原因。

注：广汉话另有一个“xi”音字，表示把门不关严，留个或大或小的缝，也说把门“xi”开，暂时不知如何写的，有知道的欢迎留言。

三、噤，音j，同“今”音。

主要用于陶制品、脆性金属制品。

噤j

物裂。民国十七年《长寿县志》卷四《人事部·方言》:“物裂曰噤。平声。”今仍谓物裂为噤[t?]即“j”。

普通人最常见的，大概是吃饭的陶瓷碗了。有时候摔了，没有完全摔坏，就是一两条或长或短的噤缝。普通人节约惯了，大多往往是继续使用的。

再如铸铁锅，不小心砸到了，出现了裂纹，就说锅噤了。

四、冰；皴；迸。

冰；冰口。皴；皴口。迸；迸口。主要用于表示皮肤开裂。也用于指较硬物品如脆性金属制品、地面等开裂。

皲裂，皮肤因暴露于风中或寒冷中而生的裂口或变粗糙。也作龟裂。四川话口语一般不说“皲裂”，说“冰口”“皴口”、“迸口”。

冰；冰口

皮肤因冷冻而产生的裂口:手背上也满是冰口。

也泛指裂口:这水泥地板冰了好几条冰口。

又或作：皴；皴口。

民国十五年《南川县志》卷六《土语》:“足根裂曰皴口。土音讹皴为冰。”

民国三十三年《长寿县志》卷四《人事部·方言》:“足跟裂曰皴口。皴读若冰。”

又或记音作“迸”。迸；迸口。〈音同冰，冰口〉

清《西蜀方言》：“脚上冻起迸口。”又“田迸开了迸缝。”

附注：个别其他说法

奓za（口子）：表示裂缝、裂痕存在的状态。

瓷器有裂纹，说省了，“省”为记音，不知本字，和噤了一个意思。峨眉话。

开坼：四川方言多说爆be坼坼。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：dududu那些即将消失的四川方言词汇小说网更新度全网最快。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。