掌心文学

手机浏览器扫描二维码访问

第570章 村上春树（第4页）

直到1987年，村上春树的代表作《挪威的森林》出版，当年销量达到了150万册，一举打破日本文坛多年的沉寂，创造出了“村上春树现象”

。

《挪威的森林》的火爆，也让他成为了日本文坛80年代的领军人物。

像这样的作家，跑来给《舌尖上的中国》当翻译，着实令人感到好奇。

“村上老师少年时就开始接触欧美文学，步入文坛以后除了创作小说，还将一部分精力放在了翻译英美文学上。

您可能不知道，他以前可是一边经营着酒吧，一边写小说，一边翻译英文作品，菲茨杰拉德的一些作品都是由他翻译的……”

北村美裕说起了村上春树会翻译《舌尖上的中国》的原因。

村上春树在未成名之前，就从事欧美文学作品的翻译工作，成名后仍没有放弃这项工作，因而村上春树的创作风格深受欧美文学的影响。

这也是后世他的作品会在欧美国家受到欢迎的原因之一。

在1983年之后，村上春树在日本文坛已经小有名气，便开始了多年的边创作、边旅行的海外旅居生涯。

美国、英国、意大利、希腊、土耳其……

一直到91年，他成为了美国普林斯顿大学的客座研究员，才在美国定居下来。

村上春树有看杂志的习惯，各色杂志都不会放过，也因此让他发现了在《纽约客》上连载《舌尖上的中国》。

《舌尖上的中国》的文章风格独特，以饮食入手，谈地理、谈历史、谈风俗、谈人情，无所不包，海纳百川，对于许多知识分子都有着强烈的吸引力。

村上春树也不例外，他深刻的为那些文章中所包含的丰富元素而吸引和着迷。

尤其是他本人从小对日本国内的中华料理过敏，看《舌尖上的中国》这一类文章，反而更促生了内心对中国饮食文化的兴趣。

所以他在听说了河出书房正在为《舌尖上的中国》寻找译者的时候，便主动毛遂自荐。

他一个名满日本的作家主动要来翻译，河出书房自然求之不得，这是多好的宣传话题啊！

“……村上老师在欧美文学的翻译上造诣深厚，而且对您的作品甚为喜爱，是再合适不过的人选了。

这次来跟您见面，也是村上老师主动提出来的……”

北村美裕的情况介绍说到一半，车子已经到了半岛酒店楼下。

林朝阳将两人安顿好，让他们休息了半个小时，到傍晚又要在酒店餐厅请两人吃饭。

“村上先生吃不惯中国菜是吧？”

林朝阳问。

“是的。”

村上春树没想到林朝阳竟然知道他的饮食习惯，有些意外的应了一声，又生怕林朝阳误会，解释道：

“我并非是对中国饮食有偏见。

只是从小有些偏食，长大后经过努力很多东西都能吃了，唯独中华料理还是不成……”

说到这里，村上春树鞠了一躬，“实在抱歉！”

林朝阳毫不在意的笑了笑，“村上先生不必在意，饮食由人，吾之蜜糖，彼之砒霜，不能强求。

正好，楼上的Felix餐厅是法餐，村上先生可以尝尝。”

后世中文互联网一直有个流传甚广的传言，说“村上春树因为父亲是侵华日军，所以拒绝生育，并且发誓一辈子不吃中国菜”

，并且为村上春树的读者们所推崇。

这种说法纯属子虚乌有，是典型的“意林体”

，却有许多人信以为真。

村上春树确实跟父亲关系不好，确实无子，确实不吃中餐，确实反战，但以上几者没有因果关系。

实际上这股传言的源头，主要是来自于村上春树作品英文版最重要的译者、美国学者杰?鲁宾。

他曾在其评论专著《倾听村上春树——村上春树的艺术世界》里这样写：

“他（村上春树）之所以很不喜欢中国菜，应该跟他对日本在中国犯下的暴行特别难以释怀有关，不过在交谈中他强调对他而言唯一的问题出在调味料上。”

就这么一句话，被国内网媒拿来断章取义，只拿前半句说事，并加以推波助澜。

为了吸引眼球，愚弄民众，毫无底限，下贱！

用餐间隙，村上春树再次提起了在车上时北村美裕没说完的话。

“林桑的作品我读了不少，最喜欢的还是《舌尖上的中国》，不知道是不是因为自己不能吃这些食物的原因，反而更有一种贪婪。

文字给人的无限遐想，有时候比实物本身更加强烈。”

林朝阳轻轻点头，“说的不错。”

“我这次来，除了是因为神交已久，想见见林桑，还有一个目的。”

闻言，林朝阳不由得好奇起来。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。