掌心文学

手机浏览器扫描二维码访问

第5章 我能洗澡吗 你等着我去给你烧水（第1页）

第5章我能洗澡吗？你等着，我去给你烧水。……

这是间独立的小平房，外屋是厨房竈台烧火与里屋的炕相连，屋子不大，沧逸景脱鞋上炕从半柜里找被褥。

钟睿之四处打量，一张桌子，一个木质衣柜，挺大的漆面很新，一个木质带门的书架，书架是常见的东西，浩劫刚开始时烧了不少所谓‘禁书’，‘臭老九’们家里的书架自然就空了，空了丢了，木头还是好的，被人捡回去或烧火或放些杂物，钟睿之并不觉得里头会摆些什麽好书，按沧逸景这个年纪看，藏些淫书用于排解倒是可能。

书桌上有笔筒，插着几支笔，也放了几本书。

这屋子很干净，地上都没什麽灰，炕沿是新木头，炕上还有少见的光洁贴面。

沧逸景在找褥子，钟睿之走到了桌前去翻他的书。

老生常谈大家都得看的《钢铁是怎样炼成的》丶《雷锋日记》还有每家都有的《伟人语录》。

里头居然夹了一本《牛虻》，还是全英版的。

“这书哪来的？”

沧逸景关上柜子开始铺褥子：“县城里的旧书摊，没人看得懂，两分买的。”

钟睿之翻开，里头夹着做中文字译的小纸条，每章都有。

钟睿之问：“买来就有这些？”

“做梦呢。”沧逸景铺完褥子，下炕站来钟睿之身边：“这都是我自己查字典，翻书找词，逐句写的。”

钟睿之笑了，他的字很清俊，不大不小，一个个刚劲有力：“这句翻的挺像样的，我必须走我的路，找我的光明。”

沧逸景问：“你懂英文？”

“我妈和外婆都是干翻译的。”钟睿之道：“从小耳濡目染学了些。”

他说外婆，是南方姥姥的称谓，按理说北京人不叫外婆。

干翻译的，简单四字背後，是少有的同声传译，精通四国语言，优秀的翻译家丶外交官。

找书学词自己揣测句子的意思，写下译词，是沧逸景花时间就能做到的，可他不会读。乡下没有语言环境，那些插队的知青也没有会英文的，没想到这小少爷会。

“真的假的？”沧逸景来了兴致：“你可别叽里咕噜的乱读骗我啊。”

钟睿之也不服气，挑了一段就开始朗读。

他十岁前还跟随着母亲去过国外一段时间，母亲的口语流利，腔调优雅，自然把他也教的很好。

沧逸景看着那两瓣粉红的嘴唇，一张一合间读出的异国语言，拐着弯儿，绕着调儿，低沉细腻的动听。

读完一整段，小表情得意洋洋的等夸。

沧逸景：“我看外国电影儿里，洋人说话奇怪得很。你读的，怎麽还…挺好听的？”

俩人年岁走动不大，又都是男孩子，很容易说几句话就称兄道弟亲近起来，尤其是夸奖对钟睿之来说很是受用：“那是，我声音好听。”

“你像个假洋鬼子。”

小少爷又不乐意了：“你会不会说话啊。”

钟睿之翻看那书，有的长句子译的乱七八糟，却还能结合上下文猜出文段的意思，给他逗乐了。

沧逸景看他笑，知道他在笑自己：“怎麽，能翻成这样已经很不错了。”

“是啊，你花了不少时间吧。”

“嗨，”沧逸景不以为意：“下工之後也没事儿，打发时间。再说了，有的词儿反复出现，就不用找字典了。”

“你的字典也是买的旧书？”

沧逸景点头：“七八年前吧，这些书拿去烧火都嫌薄，说是旧书摊，其实是破烂儿摊。”说着他扛出了一本《英汉大词典》，“用这个，一个个字儿对着找的。”

钟睿之问：“你喜欢看小说？”

沧逸景羞于承认：“都说了打发时间。”

钟睿之：“我还以为你喜欢呢，还想着教你英文。”

“教我！”沧逸景一秒立正，他拉住小少爷的手臂：“就算你交的夥食费了。”

“那我以後添卤子还要钱吗？”

“逗你的，还能真收你钱啊。”说着他打开书柜，翻出七八本全英文的书。

每一本都精心做了字译。

当晚的沧逸景觉得懂英文，读英文很好听的小少爷，是老天爷送他的礼物。

两人对着《牛虻》聊了半天，钟睿之指了几处字译不恰当的地方，并绞尽脑汁动用了他不是很丰富的中文词库，给安上了优雅的词句。沧逸景听着，更高看了小少爷些。

被他捧着夸，钟睿之的小尾巴都要翘上天了，如果不是脚还在疼，人特累，他还能继续和沧逸景聊下去。

亮晶晶的眼睛透露出我累了的眼神，突兀的问了句：“这是你的房间？”

沧逸景点头。

两人说了这麽会儿话，钟睿之也不再拘谨：“你一人一间？”即使是在北京城里，一家四五口睡一个炕的都不少。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。