掌心文学

手机浏览器扫描二维码访问

130140（第11页）

但就在伯纳德要站起身，离开休息室的时候，汉弗莱总算抛出了那个重磅炸弹，“彭格列是意大利黑手党家族，大臣！我真不明白，您怎么就不明白呢！他们就是意大利那儿最大的恐怖分子！”

“啥？！”

伯纳德和哈克几乎是同时失声。汉弗莱起初很高兴哈克终于明白了他想表达的那个点，但很快，他就意识到哪里不太对劲了。

“为什么你也这么惊讶，伯纳德？”汉弗莱说。

伯纳德支支吾吾，“呃……”

“毕竟公爵是大臣的朋友，大臣对此感到惊讶，我是一点儿也不会奇怪的。”汉弗莱指出，“但你应该完全不认识公爵才对，更别提和他有什么交情了。为什么你那么惊讶？”

哈克还在扶着脑袋消化这个消息。他现在是发自内心地觉得自己醉了。伯纳德不得不独自一人面对汉弗莱的犀利问题，“呃！我不知道，也许是因为他看起来……他听起来像是个有良心的人？”

“得了吧，有良心的黑手党！”汉弗莱嗤之以鼻，“你怎么不说我们大臣是个有良心的大臣呢！”

伯纳德疑惑地指出，“但他确实是个有良心的大臣。”

“这真是一项犀利的指控，伯纳德。”汉弗莱说。

“我倒觉得他是在表扬我，汉弗莱，”总算缓过神来的哈克说，“但是让我们先撇开良心不谈吧。”

汉弗莱表示，“太好了，这正是我希望您做的。”

哈克投以不赞同的眼神。这就是他们政客和公务员的交流中最严格也最严厉的东西了，多么体面啊！汉弗莱不由得为此感到一阵庆幸，微笑着示意哈克继续讲述。

“你确定埃利奥是个黑手党？”哈克严肃地问，“这可是一项犀利的指控！”

“就像他有良心一样那么‘犀利’？”伯纳德说。他忍不住笑了一下，然后同时获得了哈克和汉弗莱的不赞同的眼神，连忙咬住嘴唇，严肃以待。

“谢谢你，伯纳德。”汉弗莱就说，“但请您相信我，大臣，这可是千真万确的事情。不然，您想想，为什么一个意大利公爵会姓‘彭格列’这种东西？”

“‘彭格列’？”哈克迷茫。

“哦，‘彭格列’是意大利语中对多种可食用小型蛤蜊的总称，”伯纳德说，“通常特指常见的双壳纲贝类，像是文蛤，马珂蛤还有……”

这次居然没人打断他。但伯纳德说着说着，自己停下了。

“抱歉，我很确定汉弗莱爵士说的彭格列不是那个彭格列。”伯纳德讪讪表示。

“就是那个彭格列，伯纳德，谢谢你。”但出乎他的意料的是，汉弗莱对此颔首，“那是个自卫团起家的黑手党家族，在那之前，他们甚至是没有姓氏的平民。您能想象这一点吗？”

毕业于伦敦政经的“平民”哈克无言地注视着他。

“抱歉，大臣。”汉弗莱识相地说了下去，“意大利国情特殊，您大概也知道。所以在那儿，黑手党反而比国王和他的军队更加昌盛，更加繁荣，更加优秀地发挥他们作为‘秩序管理者’的角色。也是在意大利的独立战争中，他们发挥了相当重要、不可替代的作用，所以，埃马努埃莱二世分别为乔托彭格列和埃利奥彭格列颁发了天使报喜勋章，还封他们为‘沃尔图诺公爵’和‘卡塞塔公爵’。”

“你是说，”哈克提炼出了重点，“他们是意大利官方认可的黑手党？”

“恐怕是的。”

在汉弗莱看来，这是件相当不体面的事情。但真正的政客，詹姆斯哈克，反而总是能抓住公务员意识不到的某些重点。

“那么，他们就不是恐怖分子了。”哈克指出。

汉弗莱震惊，“什么？”

哈克笑了。他转向一直旁听的伯纳德，“伯纳德，告诉他恐怖分子的定义吧！”

“呃，恐怖分子指的是，”伯纳德下意识地解释，“为实现政治或意识形态目的，针对平民使用暴力以散布恐惧的非法…武装人员……哦！”说着说着，他自己也恍然大悟了。

“你看，汉弗莱，”哈克从容地表示，“彭格列已经是意大利官方认可的武装组织了，如果管他们叫武装组织没错的话！他们还要实现什么政治或者意识形态的目的呢？国王甚至颁给他们天使报喜勋章，封他们为公爵，要是他们有什么政治目的，直接告诉国王不就好了吗？”

汉弗莱震惊地无以复加，“您是说……通过政治的手段……”

“驯服彭格列，是的。”哈克颔首。

一时，休息室内一片寂静。汉弗莱和伯纳德都陷入了恍然大悟、震惊无比的寂静中。哈克很满意地看到这一局面，这意味着他重新掌握了他身为大臣的权力。他整理了一下领带——那是条深灰条纹的领带，和他深灰色的西装搭配得庄重肃穆，但又不至于让人联想到哀悼之类的坏消息——然后清了清嗓子，微笑着问汉弗莱，“现在，你对我和他交往没什么意见了吧？”

“我怎么敢对您和谁交往有意见呢，大臣！”汉弗莱回过神，笑着回答，“我只是个……”

哈克预判，“卑微的公务员？”

汉弗莱微笑，“是啊，大臣！”

他们一团和气地笑着。哈克从沙发里站了起来，认为他的酒已经醒得差不多，是时候回到招待会里了。但就在这时，伯纳德想起来一件事。

“是这样的，大臣，”伯纳德告诉哈克，“公爵大人让我转告您几句话。”

汉弗莱立刻向他投以震惊和不理解的眼神。都这个时候了，伯纳德还在说什么呢！但出乎他们两个意料的是，已经走到门边，要转开门把手的哈克头也没回地挥了挥手，“我已经知道了。”

“您听到了？”伯纳德吃惊。

“当然，你不会以为我真的醉到听不到门口的对话了吧。”哈克说。

“所以您……”

哈克默默地出了一会儿神。汉弗莱和伯纳德在他身后屏息以待。那些关于“良心”“战友”之类的话在哈克心头徘徊了一阵，最后化为一声叹息。

“真遗憾，”哈克说，“他是个意大利人，而我是个英国人！”——

作者有话说：没出场但存在于本章每一处对话里的奥利奥：谁？意大利人？我吗？

但假如DAA知道奥利奥是美国人：天哪，那就更糟糕了！

以及大家好像比较关心的现代问题，我会暗箱操作调整时间流速（…）总之现代那边没过去太久时间，奥利奥也不会看起来变化特别大（虽然因为经历了这些事情肯定心里有变化），但毕竟他带着魔戒嘛，所以虽然实际年龄已经上40+了，但外貌上还是二三十岁青年的样子，属于有一点变化，不会让周围的人觉得“奇怪，他怎么一点也没变老”，但同时等他回到现代之后也不会让人觉得“奇怪，老了很多”，大概就是“哦，时空旅行让他有点变化”的正常范围。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。