掌心文学

手机浏览器扫描二维码访问

第113节（第2页）

介绍过后，山川健次郎主持开始了茶话会：“今日突闻我校学生对李谕先生不敬，我深感忧虑，恐令我校之风评骤下。各位想必已经知道，李谕先生是一位极为优秀的科学家，能来我东京帝国大学应当是我们的荣誉，只可惜我没有第一时间获悉，也就未能提前准备安排。在此，我要郑重地向李谕先生致歉！”

山川健次郎后退一步，直接一个九十度的鞠躬，搞得李谕都有点不好意思，感觉欠了对方好大人情一样。

致辞过后，就正式开始了茶话会。

这倒是李谕第一次喝到日本的“茶道”。

其实说起来蛮可惜，现在一提抹茶类的茶道，似乎全世界想到的都是日本茶道，但实际上日本的茶道完全就是学习自宋朝。

中国古代一直就是喝抹茶的，就是把茶叶捣碎，压成茶饼。然后喝茶的时候再把茶饼打碎到茶碗，用茶刷不停地打，一直打成一碗绿汤，一起喝下。

当然这只是简单说说，实际上茶道非常复杂。现在日本的茶道有五十几道程序，还是在宋朝的基础上简化了。

日本从他们的战国时候就非常喜欢茶道，诸如织田信长、丰臣秀吉等人非常痴迷于收集茶具，甚至当作至宝。茶具中以“唐物”为最好，也就是从中国来的进口货。

毕竟当时日本连陶器都烧制得千奇百怪，精致的瓷器在他们眼中自然是贵重无比。

现在人可能听过古人有四大雅事：品茶，听琴，焚香，挂画（插花）。

品茶位列其一。

只不过这些玩意说来都是文人士大夫的最爱，又花钱又花时间，完全不是普通老百姓能玩得起。

等到明朝太祖皇帝朱元璋得了天下，老朱穷人出身，痛恨贵族文化，下令不得进贡茶饼，改为散茶。

自此以后，中国才从抹茶文化慢慢转变到了现在的散茶文化。

夏目漱石见李谕似乎不会喝抹茶，于是特意坐在他旁边。

李谕有样学样，才没有出丑。

夏目漱石的家庭以前在江户地区很厉害，不过早在他年幼时候就衰落。

但瘦死的骆驼比马大，他从小还是懂得各种上层生活。

感觉上夏目漱石的遭遇有点像曹雪芹，都是没落贵族。

夏目漱石说：“我自小喜欢汉文化，十四岁就开始学习汉文古籍，年少时便立志要以汉文出世。”

有他这种思想的日本人绝对不是少数，李谕当然知道。

夏目漱石总归是那种心态比较正的，还有不少人以日本代替中国汉文化为己任的，那才可怕。

李谕说：“恐怕先生的汉诗水平要在我之上。”

夏目漱石笑道：“不敢班门弄斧，我终归只是个日本人而已，先生即便不是专门研习汉诗，也不会在我之下。我二十二岁时初次以‘漱石’为笔名，正是取自汉籍《晋书》。”

这个李谕还真不知道，但是夏目漱石对于东方文化的理解确实蛮深的。

整个东方文化在一定程度上受到中国的长久熏陶，很多地方相通。可能最典型的东西方文化的差异就在奔放与含蓄上。

现在人喜欢玩的几个文学梗中，有一个就出自夏目漱石。

说的是夏目漱石在给自己的学生上英文课时，有一次给学生一篇英文，要求把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的一句“Iloveyou”翻译成日文。

有学生翻译为比较直白的“我爱你”。

没想到夏目漱石摇头说道：“日本人是不会把‘我爱你’挂在嘴边的，这样直译没有韵味。”

于是学生问：“那应该怎么翻译？”

夏目漱石沉吟片刻说：“日本人会说‘今夜は月が綺麗ですね（今晚的月色真美）’。”

这就是典型的含蓄，不过确实有那么一点太含蓄了。

反正李谕听到这个故事的时候，感觉要是真这么追女生，肯定会被甩无数次吧。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。