掌心文学

手机浏览器扫描二维码访问

第63章 翻译（第1页）

晚上宋霆野到家的时候，孟沅正在厨房煮面条。

听见开门声，她头也不回地喊道：“洗手吃饭！今天训练怎么样？”

宋霆野从背后环住她的腰，下巴搁在她肩膀上：“累死了，那群新兵蛋子，匍匐前进都能爬歪。”

孟沅笑着躲开他扎人的胡茬：“别闹，汤要溢出来了。”

宋霆野松开手，靠在料理台边看她忙活，突然开口：“对了，今天碰到老李和他媳妇，他们出版社缺个英文翻译，急得团团转。”

孟沅关小火，转头看他，不明所以的问道：“所以呢？”

“我说你可以试试。”宋霆野耸耸肩，“你不是学过英文吗？”

孟沅挑眉：“我那是大学选修课，水平一般。”

“总比他们社里没人强。”宋霆野凑近，在她耳边低语，“而且，老李媳妇说，社里有很多外国舞蹈理论的原版书，还说可以随便结给你看。”

孟沅的眼睛瞬间就亮了起来。

“接接接！这活我接了！”

宋霆野一猜孟沅就会答应，于是笑着伸手摸了摸她的脑袋，“好，那吃完晚饭我们去看看。”

晚饭后，孟沅跟着宋霆野去了老李家。王编辑热情地迎他们进门，茶几上已经堆满了各种外文书籍和资料。

“孟老师，真是太感谢你了！”王编辑推了推眼镜，“这些是我们急需翻译的稿件，时间上不着急，你慢慢来就行。”

孟沅随手拿起一本，是《现代芭蕾舞理论与技巧》，她翻开看了几页，专业术语确实不少，但还在她能应付的范围内。

“我可以试试，”她合上书，“不过有些舞蹈专业术语可能需要查资料。”

“没问题！”王编辑如释重负，“我们社里有专业词典，明天就给你送来。”

老李端来茶水，笑呵呵地说：“宋团长，你媳妇可真是多才多艺啊！”

宋霆野抿了口茶，眼里带着骄傲：“那是，你也不看看是谁的媳妇。”

接下来的日子，孟沅白天在文工团排练，晚上就伏在书桌前翻译稿件。

宋霆野有时陪着她，看她皱着眉头查字典的样子，忍不住调侃：“孟翻译官，需要助手吗？”

孟沅头也不抬：“宋团长要是闲着，不如去把碗洗了。”

宋霆野笑着去厨房，水流声哗啦啦地响。等他回来时，孟沅已经趴在桌上睡着了，脸颊压着一本厚厚的英汉词典。

他轻轻把她抱起来，孟沅迷迷糊糊地嘟囔着门花。

宋霆野把她放在床上，盖好被子，心想这丫头做梦都在翻译。

一宋后，孟沅把第一批译稿交给王编辑。王编辑看完后激动不已：“孟老师，你翻译得太好了！尤其是这些专业术语，比之前的张编辑还准确！”

孟沅不好意思地笑笑：“我本身就是舞蹈演员，对这些术语比较熟悉。”

王编辑握着她的手：“社长说想聘请你当我们社的特约翻译，你看看要不要考虑一下。”

孟沅有些犹豫：“我考虑考虑吧，毕竟我还要准备舞蹈比赛。”

“不冲突的！”王编辑急忙说，“都是弹性工作，你有空就接，没空就放。”

站在一旁的宋霆野插话：“我看行，反正她晚上闲着也是闲着。”

孟沅瞪了他一眼，转头对王编辑说：“那我试试吧。”

消息很快在军属大院传开了，这天孟沅去文工团，路上碰到几个军嫂，她们笑着打招呼：“孟老师，听说你当上翻译官啦？”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。